1 00:01:01,639 --> 00:01:06,938 CACCIATORE DI CERVI 2 00:04:55,839 --> 00:05:00,695 Stai attento, Axel. Dopo stasera lo chiameremo stallone. 3 00:05:04,031 --> 00:05:08,577 Stevie, visto che andrai nell'esercito, allora perché non mi restituisci i miei 20 dollari? 4 00:05:18,352 --> 00:05:21,229 - Tieni duro, Mike. - Ci vediamo ragazzi. 5 00:05:21,279 --> 00:05:24,196 - Freddy. - Ciao, Mike. Sii educato. 6 00:05:24,221 --> 00:05:27,243 Hai sentito parlare di Happy Roman? 7 00:05:27,383 --> 00:05:30,550 - Era contento di averlo leccato. - Dai, andiamo. Andiamo. 8 00:05:31,229 --> 00:05:35,150 - Stan. Andiamo. - Scrivici. 9 00:05:39,725 --> 00:05:44,631 - Tieni duro, Mike. Non farti sparare il culo. - Non lo farò. 10 00:05:45,809 --> 00:05:48,627 Mike, abbi cura di te. Buona fortuna. 11 00:05:48,881 --> 00:05:52,328 - Uccidine qualcuno per me. - Ti ammazzo. Stai lontano dai guai. 12 00:05:57,543 --> 00:06:01,524 - Axel, ecco Stan. - Stanley, stronzo. 13 00:06:04,256 --> 00:06:08,237 - Stan, questo non ti aiuterà comunque. - Andiamo, Stosh. Sei già bellissima. 14 00:06:09,046 --> 00:06:12,333 - Sei ancora un brutto bastardo, Stan. - Buona fortuna nell'esercito. 15 00:06:17,892 --> 00:06:20,714 Usciamo di qui. 16 00:06:25,300 --> 00:06:29,371 Molto maturo. Molto maturo, Stosh. 17 00:06:29,481 --> 00:06:31,489 Relax. 18 00:06:31,918 --> 00:06:35,205 Guarda questo. Che diavolo è quello? 19 00:06:35,480 --> 00:06:37,393 Dove? 20 00:06:38,826 --> 00:06:42,792 Santo cielo. Sai di cosa si tratta? È un sole laterale. 21 00:06:43,252 --> 00:06:47,593 - Cosa significa questo? - Una benedizione per i cacciatori che la lupa invia ai suoi figli. 22 00:06:47,902 --> 00:06:51,673 - Di che cazzo stai parlando? - È un'antica leggenda indiana. 23 00:06:51,698 --> 00:06:55,979 - Stai dicendo una sciocchezza. - Stanley, ti direi una sciocchezza su una cosa del genere? 24 00:06:57,413 --> 00:07:02,198 Sai, Mike, a volte solo il dottore non riesco a capirti. 25 00:07:02,223 --> 00:07:04,366 È un segno, sai? 26 00:07:04,376 --> 00:07:07,722 Possiamo averlo oggi caccia maledettamente riuscita. 27 00:07:07,927 --> 00:07:12,867 - Mike, non so da dove prendi queste stronzate. - Solo un momento. 28 00:07:12,977 --> 00:07:16,598 Cosa ne pensi di questo? andare a caccia oggi? 29 00:07:16,823 --> 00:07:21,618 Non oggi. Mi sposo oggi. E tu, cazzo, vuoi andare a caccia di cervi. 30 00:07:21,708 --> 00:07:25,525 Per prima cosa organizzeremo insieme a te le formalità. Poi andremo a letto con Angela. 31 00:07:26,149 --> 00:07:29,555 Ragazzi, siete incasinati. Lo sai? Sei pazzo. 32 00:07:29,565 --> 00:07:33,791 - Fine della vita. - Ti sposi e noi siamo pazzi. 33 00:07:33,956 --> 00:07:37,927 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. Saremo con te. 34 00:07:37,942 --> 00:07:41,409 - Tutti, vero? VERO? Sto dicendo la verità? - VERO. 35 00:07:43,841 --> 00:07:47,313 - Andiamo, ragazzi. Sono il primo a scommettere oggi. - Steven. 36 00:07:47,338 --> 00:07:51,603 Se hai bisogno di aiuto stasera, allora sentiti libero di chiamarmi. 37 00:07:51,923 --> 00:07:55,325 Stanley, a volte il tuo senso dell'umorismo non è divertente. 38 00:07:55,355 --> 00:07:58,442 - Dita pronte. - Un paio di labbra extra. 39 00:08:00,834 --> 00:08:04,516 - Sei un poeta puro, Axel. - Non posso essere in disaccordo con te. 40 00:08:04,520 --> 00:08:07,707 Sali in macchina. 41 00:08:11,578 --> 00:08:13,596 SÌ. 42 00:08:15,514 --> 00:08:17,597 SÌ. 43 00:08:20,195 --> 00:08:22,303 SÌ. 44 00:08:34,905 --> 00:08:38,042 Mio Dio. 45 00:08:47,992 --> 00:08:53,302 Non riesco ancora a crederci. Il mio ragazzo con una strana ragazza. 46 00:08:53,721 --> 00:08:57,657 E non con uno magro, se capisci. Non con una ragazza magra come quella. 47 00:08:58,382 --> 00:09:02,333 E poi va in Vietnam. 48 00:09:05,225 --> 00:09:07,967 Non capisco, padre. 49 00:09:09,970 --> 00:09:13,521 Non capisco più niente. Niente. 50 00:09:16,838 --> 00:09:19,535 Perché? 51 00:09:22,497 --> 00:09:26,823 Me lo spiegherai? Qualcuno può spiegarmelo? 52 00:09:54,326 --> 00:09:57,103 - Prendilo dall'interno. - Non lo faresti. 53 00:09:57,118 --> 00:10:00,404 - Stai zitto. Sto cercando di concentrarmi. - La tua Cadillac contro la mia roadster. 54 00:10:00,409 --> 00:10:04,990 - Hai una giornata fortunata oggi? - Non puoi farlo. 55 00:10:19,595 --> 00:10:22,567 Axel, gli devi una finestra. 56 00:10:22,577 --> 00:10:26,758 Microfono. Il potente Mike. 57 00:10:26,778 --> 00:10:30,869 - Ti restituisco il SUV. - Maledizione, spero che l'ascia non sia esplosa. 58 00:10:32,482 --> 00:10:36,668 - E' come un milione a uno, scommettere su una cosa sicura. - Non esiste una certezza. 59 00:10:36,833 --> 00:10:39,660 Hai visto questo? 60 00:10:43,906 --> 00:10:47,652 - Non prendere soldi da nessuno. - Non prendere soldi da me, prendili da lui. 61 00:10:51,034 --> 00:10:53,496 Kessler e Rolling Rock. 62 00:10:56,344 --> 00:10:59,540 E manda cordiali saluti ai miei amici. 63 00:11:06,498 --> 00:11:10,529 La mia scommessa è che sono gli Eagles non supererà le 50 iarde nella metà successiva. 64 00:11:10,699 --> 00:11:16,309 - E che gli Steelers vinceranno in quanti? Venti. - Scommetterei due dieci sterline sul quarterback degli Eagles che indossa un vestito. 65 00:11:19,241 --> 00:11:22,522 Togli i soldi dal bancone. Bevande offerte dalla casa. 66 00:12:08,881 --> 00:12:12,967 John, penso che abbiamo bisogno di più bandiere. 67 00:12:15,619 --> 00:12:20,125 - Va bene? - Darei un prezzo più alto. Cosa ne pensi? 68 00:12:20,130 --> 00:12:23,566 - Più alto. - No, no, no, più in basso. 69 00:12:24,570 --> 00:12:27,957 Che torta meravigliosa. 70 00:12:35,075 --> 00:12:38,237 Questa è una bellissima torta 71 00:12:39,960 --> 00:12:43,212 Non mi sono dimenticato di te. 72 00:13:10,419 --> 00:13:13,756 Vai all'inferno. 73 00:13:16,179 --> 00:13:19,875 Sto tagliando le gomme di tutti in città. 74 00:13:20,414 --> 00:13:22,897 - A tutti. - Papà. 75 00:13:22,907 --> 00:13:25,209 Lo solleverò. 76 00:13:28,132 --> 00:13:32,188 - Farò quello che ho detto, ragazza. - Va bene. Andiamo. 77 00:13:32,882 --> 00:13:36,268 Tutti in tondo, come in mare. 78 00:13:36,498 --> 00:13:40,075 Un oceano di gomme a terra. 79 00:13:40,399 --> 00:13:43,241 Fottuta puttana. 80 00:13:43,886 --> 00:13:46,928 Sono tutte puttane. 81 00:13:48,791 --> 00:13:52,562 - Li odio. - Papà. No, sono io. 82 00:13:54,660 --> 00:13:58,157 Sto tagliando le gomme di tutti. 83 00:14:53,261 --> 00:14:55,774 Il mio tiro? 84 00:14:55,964 --> 00:14:57,167 Andiamo, John. 85 00:14:57,267 --> 00:15:01,683 - Rompi il tavolo. - Questo è tutto. 86 00:15:01,698 --> 00:15:04,945 Questo è davvero. Voglio dire... 87 00:15:06,893 --> 00:15:09,890 Eccomi. 88 00:15:15,499 --> 00:15:19,180 Non ha senso ubriacarsi, amico. 89 00:16:15,174 --> 00:16:18,176 Stronzo. 90 00:16:18,446 --> 00:16:21,123 Pigro. 91 00:16:27,962 --> 00:16:31,013 Voglio abbracciarti così tanto. 92 00:16:38,566 --> 00:16:42,542 - Gesù Cristo. - Fare queste cose a tua madre, 93 00:16:42,547 --> 00:16:46,153 che prega per te tutta la vita. 94 00:16:46,888 --> 00:16:50,089 Il tuo cuore è così crudele, così senza cuore? 95 00:16:50,114 --> 00:16:53,581 Sposerai questa ragazza. Lascerai fare a me. 96 00:16:53,591 --> 00:16:57,977 E tu andrai con questi pigri in Vietnam. 97 00:17:00,944 --> 00:17:04,875 A un tiro di schioppo. Vivrò a un tiro di schioppo da lì. Quando torno... 98 00:17:05,634 --> 00:17:07,852 A un tiro di schioppo. 99 00:17:07,872 --> 00:17:10,754 Amo Angela. 100 00:17:11,533 --> 00:17:14,060 E lei mi ama. 101 00:17:17,087 --> 00:17:20,049 Indosserai una benda oggi. 102 00:17:20,059 --> 00:17:23,476 Non indossi una fascia con uno smoking. 103 00:17:23,491 --> 00:17:27,747 Non indosserò una fascia con il mio smoking. 104 00:18:18,866 --> 00:18:22,877 - Vuoi sembrare un principe? - Cosa intendi con "voglio"? 105 00:18:23,201 --> 00:18:26,738 - Avresti dovuto farlo molto tempo fa. - Lo so. 106 00:18:27,981 --> 00:18:31,643 - Allora perché non l'hai fatto? - Perché me ne sono dimenticato. 107 00:18:38,701 --> 00:18:44,515 Per l'amor di Dio, Mike, Steven si sposerà tra poche ore. Cosa stiamo facendo, parliamo dell'ultima caccia prima dell'esercito? 108 00:18:44,919 --> 00:18:48,626 Questo è pazzesco. 109 00:18:48,935 --> 00:18:51,693 Ti dirò una cosa. 110 00:18:51,853 --> 00:18:56,758 Se scoprissi che la mia vita finisce in montagna, va bene. 111 00:18:56,773 --> 00:18:59,335 Ma deve essere nella tua mente. 112 00:18:59,350 --> 00:19:01,743 Che cosa? 113 00:19:02,742 --> 00:19:05,629 Un colpo? 114 00:19:07,092 --> 00:19:10,844 - Due è un pasticcio. - Non penso più tanto ad un solo scatto, Mike. 115 00:19:10,849 --> 00:19:15,364 Dovresti pensare a un'unica possibilità. Uno scatto è tutto. Il cervo deve essere abbattuto con un colpo. 116 00:19:15,454 --> 00:19:19,705 Cerco di sensibilizzare le persone su questo ma non ascoltano. 117 00:19:23,506 --> 00:19:27,537 - Stai pensando al Vietnam? - SÌ. 118 00:19:28,726 --> 00:19:32,412 Non lo so. Suppongo. Sto pensando ai cervi. 119 00:19:32,457 --> 00:19:36,768 A proposito di andare in Vietnam. Mi piacciono gli alberi, sai? 120 00:19:37,592 --> 00:19:41,892 Mi piacciono gli alberi in montagna, tutto questo... 121 00:19:45,529 --> 00:19:48,596 Mi piacciono. 122 00:19:50,474 --> 00:19:53,191 Parlo come un idiota, vero? 123 00:19:53,286 --> 00:19:56,698 Ti dirò una cosa, Nick, Sei l'unico con cui posso andare a caccia, sai? 124 00:19:56,857 --> 00:20:00,599 Mi piacciono le persone con buone reazioni e veloci. Non andrò a caccia con nessun idiota. 125 00:20:00,634 --> 00:20:04,095 -Chi è l'idiota? - Chi? Cosa ne pensi? 126 00:20:04,550 --> 00:20:07,587 Sono tutti imbecilli. 127 00:20:07,642 --> 00:20:11,802 Voglio dire, li adoro. È fantastico ragazzi, ma se non fosse per te, caccerei da solo. 128 00:20:11,872 --> 00:20:15,689 - Sul serio, andrei a caccia da solo. - Quindi sei incasinato. 129 00:20:15,714 --> 00:20:19,280 Lo sai, Mike, sei un maniaco. Ti piace governare gli altri. 130 00:20:19,585 --> 00:20:23,171 Semplicemente non mi piacciono le sorprese. 131 00:20:25,798 --> 00:20:29,050 - Quella dannata cosa non si apre. - Beh, che bello. 132 00:20:29,070 --> 00:20:31,862 Non è così. Aspetto. 133 00:20:33,246 --> 00:20:36,558 - L'hai visto? - Eccezionale. 134 00:20:37,791 --> 00:20:40,329 Incredibile. 135 00:20:40,339 --> 00:20:45,044 Axel, ora lo so perché non calci più per gli Steelers? 136 00:20:45,304 --> 00:20:48,466 Sai, adoro la macchina di Mike. 137 00:20:48,651 --> 00:20:51,553 Alcune auto sono solo sedili. 138 00:20:51,603 --> 00:20:54,929 Con una macchina come questa, non sai dove diavolo stai andando. 139 00:20:55,778 --> 00:20:59,625 Mi sento al sicuro. 140 00:21:05,084 --> 00:21:09,235 Axel scopa Mike Coupe de Ville. 141 00:21:10,963 --> 00:21:14,570 Axel, vattene da lì. 142 00:21:14,605 --> 00:21:17,162 Uscita. Cosa fai? 143 00:21:17,192 --> 00:21:20,394 Sedere. Dio, sei impossibile. 144 00:21:20,669 --> 00:21:24,355 - Appuntagli questo. Devo averlo. - Smoking miserabile. 145 00:21:25,539 --> 00:21:28,910 - Sembra terribile. Dove l'hai preso? - E' fantastico. 146 00:21:29,325 --> 00:21:32,287 - Non è divertente. - Sono bella, vero? 147 00:21:32,302 --> 00:21:34,814 - Sono bellissima. - Pronto. 148 00:21:34,824 --> 00:21:38,506 Grazie, Amy. 149 00:21:44,295 --> 00:21:46,892 Non riesci nemmeno a stare fermo. 150 00:21:47,502 --> 00:21:51,603 - Sedere. Non puoi stare fermo. - Sei bellissima. 151 00:21:56,218 --> 00:21:59,670 Linda, cosa è successo? Stavo proprio venendo a prenderti. 152 00:22:01,308 --> 00:22:04,545 - Quello che è successo? - Mi ha colpito. 153 00:22:06,138 --> 00:22:09,445 Vieni qui. Venire. Voglio chiederti una cosa. 154 00:22:10,818 --> 00:22:14,964 Aspetta un attimo, dannazione. Non scappare. Che diavolo hai quello in faccia? 155 00:22:14,994 --> 00:22:19,490 Nicky, tu e Michael partirete tra pochi giorni. 156 00:22:19,525 --> 00:22:22,951 Mi stavo chiedendo Potrei restare qui? 157 00:22:23,546 --> 00:22:26,573 - Luminoso. - Ti pagherò. 158 00:22:26,952 --> 00:22:30,604 - Stavo pensando... - Di cosa stai parlando? 159 00:22:34,290 --> 00:22:37,132 Ti pagherò, Nick. 160 00:22:38,391 --> 00:22:42,871 Tesoro, stai parlando con me qui. Sai da quanto tempo ci conosciamo? 161 00:22:46,393 --> 00:22:49,295 - Che cosa? - Non lo so. 162 00:24:45,174 --> 00:24:50,978 Vuoi tu, Steven, di tua spontanea volontà, prendi questa donna, Angela, come tua moglie, 163 00:24:50,983 --> 00:24:53,520 - quale percepisci sopra ogni altra cosa? - SÌ. 164 00:24:53,820 --> 00:24:58,496 - Non ti sei proposto ad un'altra donna? - NO. 165 00:24:58,915 --> 00:25:04,495 Vuoi tu, Angela, di tua spontanea volontà, prendi quest'uomo, Steven, come tuo marito, 166 00:25:04,664 --> 00:25:07,511 - chi vedi sopra ogni altra cosa? - SÌ. 167 00:25:07,556 --> 00:25:12,467 - Non hai fatto la proposta di matrimonio a un altro uomo? - NO. 168 00:25:14,689 --> 00:25:19,979 Benedetto è il regno del Padre e del Figlio e lo Spirito Santo, 169 00:25:20,084 --> 00:25:25,059 ora e per sempre e nei secoli dei secoli. 170 00:31:57,801 --> 00:32:02,886 Per un dollaro ottieni un giro, un sigaro e ballare con una bellissima sposa. 171 00:32:03,840 --> 00:32:05,953 Eccezionale. 172 00:33:22,711 --> 00:33:26,987 Posso chiedere la tua attenzione? Silenzio, per favore. 173 00:33:33,690 --> 00:33:38,670 Eccellente. Grazie. Posso avere la tua attenzione, per favore? Questo è un annuncio molto, molto importante. 174 00:33:42,796 --> 00:33:48,085 O il proprietario di una Chevy Impala bianca potrebbe spostarlo? Sta bloccando il vialetto. 175 00:34:08,575 --> 00:34:11,042 Signore e signori, 176 00:34:11,067 --> 00:34:16,242 Angela e Steven vorrebbero invitare e portarli al loro matrimonio, 177 00:34:16,407 --> 00:34:21,647 soprattutto Michael e Nick, che andranno anche in Vietnam con Steven, 178 00:34:21,742 --> 00:34:25,033 servire con orgoglio il nostro Paese. 179 00:35:22,501 --> 00:35:25,378 Ballerai con me? 180 00:35:27,436 --> 00:35:30,848 Lunedì, lunedì è il giorno. Sì, lunedì. 181 00:35:32,486 --> 00:35:36,537 Sei adorabile. Grazie per essere la mia damigella d'onore. 182 00:35:40,528 --> 00:35:42,851 Ballare. 183 00:35:44,549 --> 00:35:48,025 Idiota, vuoi che balli? Vuoi che balli? 184 00:36:03,535 --> 00:36:07,506 Nicky, lo sai, verrei con te, 185 00:36:07,726 --> 00:36:10,823 se non fosse per le mie ginocchia. Lo sai? 186 00:37:12,336 --> 00:37:15,363 Non sono il miglior ballerino nel mondo. 187 00:37:15,947 --> 00:37:18,155 - Stai bene. - NO. 188 00:37:18,165 --> 00:37:21,532 Sei molto fantasioso. 189 00:37:23,305 --> 00:37:26,132 Vuoi una birra o qualcos'altro? 190 00:37:26,162 --> 00:37:29,439 - Vuoi una birra? - Luminoso. 191 00:37:29,454 --> 00:37:32,661 - Che tipo di birra vuoi? - Che cosa? Non lo so. 192 00:37:32,671 --> 00:37:35,752 - Che tipo di birra vuoi? - Qualunque cosa. 193 00:37:35,777 --> 00:37:38,560 Ti porterò Rolling Rock. 194 00:37:38,595 --> 00:37:41,836 - Buona birra. Il migliore in circolazione. - Va bene. 195 00:37:41,856 --> 00:37:44,134 - Rock rock? - SÌ. 196 00:37:44,154 --> 00:37:45,782 Torno subito. 197 00:37:59,534 --> 00:38:02,691 Vieni? Berremo lì. 198 00:38:13,425 --> 00:38:16,077 Jerry. Scusa. 199 00:38:17,970 --> 00:38:23,250 - Non è successo niente. - Jerry, dammi due Rolling Rocks e a me un Kessler. 200 00:38:24,419 --> 00:38:29,893 Non è successo niente. E' un matrimonio. Dovresti divertirti e cose del genere. 201 00:38:32,396 --> 00:38:35,673 Ti piace molto Nick, vero? 202 00:38:37,451 --> 00:38:39,564 SÌ. 203 00:39:14,044 --> 00:39:17,566 Mettimi giù. Cosa fai? Axel. 204 00:39:30,687 --> 00:39:34,204 Axel, no. Mettimi giù. 205 00:39:34,234 --> 00:39:37,611 Ti bacerò. 206 00:39:37,840 --> 00:39:41,152 Fermata. Perché ti pugnalerò. 207 00:39:41,282 --> 00:39:45,473 - Vuoi scopare o litigare? -Axel. 208 00:39:47,770 --> 00:39:51,641 Vorrei ballare con questa signora se non ti dispiace. 209 00:39:59,883 --> 00:40:02,820 Lo conosci da molto tempo? 210 00:40:28,140 --> 00:40:31,641 Vedi cosa sta facendo quel figlio di puttana? 211 00:40:34,998 --> 00:40:38,545 Lui le tiene la mano sul culo. 212 00:40:41,557 --> 00:40:45,852 - E' solo un matrimonio, Stanley. - Cosa, solo un matrimonio? 213 00:40:46,022 --> 00:40:48,834 Guarda, lo sta facendo di nuovo. Ancora. 214 00:40:48,914 --> 00:40:52,875 - Vado a prendere la pistola dal cappotto. - Vai a prendere la pistola. Andare. 215 00:41:42,910 --> 00:41:46,462 Mi hai colpito qui. Fa male. 216 00:41:50,722 --> 00:41:53,470 Meglio? 217 00:42:12,081 --> 00:42:15,148 Gli prenderò a calci in culo, cazzo. 218 00:42:15,972 --> 00:42:20,462 - Stan è impazzito. - Quello che è successo? 219 00:42:20,642 --> 00:42:23,609 È un berretto verde. 220 00:42:26,147 --> 00:42:30,323 Jerry, versa da bere a quell'uomo. 221 00:42:30,552 --> 00:42:33,150 Versatelo per lui. 222 00:42:44,658 --> 00:42:49,438 - Basta, non causare problemi, ok? - No, gli parlerò e basta. Parlerò e basta. 223 00:42:50,837 --> 00:42:53,519 Mike Vronskij. 224 00:42:55,842 --> 00:43:01,282 - Nick. Questo è lo sposo, Steve. - Sono il testimone. 225 00:43:03,170 --> 00:43:06,756 - Ci uniremo alle forze aviotrasportate. - Spero che andremo dove volano i proiettili. 226 00:43:06,771 --> 00:25:11,348 - I combattimenti sono duri, vero? - Sì, signore. 227 00:43:10,308 --> 00:43:13,090 Fanculo. 228 00:43:13,110 --> 00:43:15,692 - Fanculo? Cosa ha detto? - Fanculo. 229 00:43:15,702 --> 00:43:18,574 E' quello che ho pensato anch'io. 230 00:43:20,063 --> 00:43:23,390 Com'è la situazione lì? Puoi dirci qualcosa? 231 00:43:25,612 --> 00:43:27,965 Fanculo. 232 00:43:28,539 --> 00:43:31,367 Ok, fanculo. 233 00:43:31,806 --> 00:43:35,158 Fanculo a lui. 234 00:43:38,409 --> 00:43:40,772 Fanculo. 235 00:43:44,059 --> 00:43:46,586 Chi scopare? 236 00:43:47,321 --> 00:43:50,138 Chi scopare? 237 00:43:50,487 --> 00:43:53,075 - Chi è quello? -Chi cazzo lo sa? 238 00:43:53,080 --> 00:43:57,450 - Sembra un contadino. - Versagliene un altro, Jerry. 239 00:43:58,100 --> 00:44:01,157 Fanculo. 240 00:45:42,490 --> 00:45:45,752 Mi vuoi sposare? 241 00:45:46,167 --> 00:45:48,240 SÌ. 242 00:45:48,939 --> 00:45:51,316 SÌ? 243 00:45:53,175 --> 00:45:56,217 Se torniamo da... 244 00:45:57,260 --> 00:45:59,843 Voglio dire, quando torneremo. 245 00:46:00,292 --> 00:46:04,783 - Non so cosa intendo. - Immagino che tu dica quello che pensi. 246 00:46:05,632 --> 00:46:08,304 Angela e Steven, 247 00:46:10,382 --> 00:46:15,517 se non ne versi una goccia, allora sarai felice per il resto della tua vita. 248 00:48:38,969 --> 00:48:42,450 Non preoccuparti per quello che ha detto Stan. Lasci perdere. 249 00:48:42,460 --> 00:48:46,146 Ha una grande bocca. 250 00:48:48,484 --> 00:48:52,215 Non l'ho mai fatto con Angela, Nicky. 251 00:48:55,187 --> 00:48:58,554 Eccellente. Questo è fantastico. 252 00:48:59,168 --> 00:49:04,128 - Questo è il mio ultimo segreto. - Non è niente. Non è niente. Lasci perdere. 253 00:49:12,036 --> 00:49:15,737 - E se avesse un bambino? - Questi sono affari di Angela, vero? 254 00:49:15,742 --> 00:49:17,295 - Sì, signore. - Raffreddare. 255 00:49:17,310 --> 00:49:20,047 - Raffreddare? - Sì, non preoccuparti. Godere. 256 00:49:21,032 --> 00:49:24,088 Vattene da qui. Non vogliamo più vederti qui. 257 00:49:26,351 --> 00:49:29,618 Ci vediamo lunedì sul treno. 258 00:49:31,791 --> 00:49:35,842 - Guida con prudenza. -Non sapevi questo di Angela, vero? 259 00:49:36,251 --> 00:49:39,118 - E' una stronzata. - Merda, vero? 260 00:49:39,133 --> 00:49:41,416 - E' una stronzata. - Lo so, è vero. 261 00:49:41,426 --> 00:49:43,694 - So che. -Non sai un cazzo. 262 00:49:43,709 --> 00:49:46,831 Vuoi scommettere? Invece di parlare, spendi soldi. 263 00:49:46,851 --> 00:49:50,777 - Vaffanculo, Stan. - Crescere. 264 00:50:10,547 --> 00:50:13,274 Michael, cosa stai facendo? 265 00:50:17,035 --> 00:50:20,957 Michael, che diavolo stai facendo? 266 00:50:29,903 --> 00:50:33,464 - Fanculo. -Michael, torna indietro. 267 00:50:33,859 --> 00:50:37,885 Cosa sta facendo? Michael, che diavolo stai facendo? 268 00:50:41,651 --> 00:50:45,032 Mike, lo sai che ti amiamo. Ritorno. 269 00:50:45,812 --> 00:50:48,929 Ho bisogno di parlarti. 270 00:51:34,318 --> 00:51:36,801 Colera. 271 00:51:38,379 --> 00:51:42,870 Penso che sto impazzendo. Sto impazzendo. 272 00:51:48,304 --> 00:51:52,220 Non lo so. Tutto sta accadendo così in fretta. 273 00:51:58,209 --> 00:52:01,821 - Pensi che torneremo? - Dal Vietnam? 274 00:52:06,381 --> 00:52:08,469 Sai cosa? 275 00:52:08,499 --> 00:52:12,635 Tutta la mia vita è qui. 276 00:52:13,764 --> 00:52:17,555 Adoro questo posto di merda. So che sembra pazzesco. 277 00:52:17,565 --> 00:52:22,050 Se succede qualcosa, Mike, non lasciarmi lì. 278 00:52:23,649 --> 00:52:27,435 Basta, non lasciarmi. Devi promettermelo, Mike. 279 00:52:31,211 --> 00:52:34,823 Me lo devi assolutamente promettere. 280 00:52:36,855 --> 00:52:41,006 - Certo, amico. -Lo prometti? 281 00:53:35,057 --> 00:53:38,853 È una canzone degli Screaming Eagles dall'aereo. 282 00:53:42,290 --> 00:53:45,472 - Idioti urlanti. - Eccezionale. 283 00:53:52,205 --> 00:53:55,362 Ho dimenticato le parole. 284 00:54:17,550 --> 00:54:20,617 Fa dannatamente freddo. 285 00:54:22,450 --> 00:54:26,281 Trentasei birre. Che cosa? 286 00:54:27,844 --> 00:54:30,622 Va bene. Torno subito. Un secondo 287 00:54:36,031 --> 00:54:40,687 Vi siete incazzati entrambi allo stesso tempo hai bevuto birra? 288 00:54:49,323 --> 00:54:53,039 L'ho semplicemente scrollato di dosso. Aspettare. Fermata. 289 00:55:00,896 --> 00:55:03,978 Bastardi. 290 00:55:38,364 --> 00:55:42,515 Stai andando verso di me? 291 00:55:47,550 --> 00:55:49,652 Puttana. 292 00:55:52,654 --> 00:55:55,816 Questo non è divertente. 293 00:56:14,038 --> 00:56:17,075 Nessuna stronzata. 294 00:56:18,134 --> 00:56:21,591 Relax. Vedi qui. Non si scherza. 295 00:56:23,079 --> 00:56:26,366 Non si scherza. 296 00:56:52,470 --> 00:56:55,572 - Fammi uscire. - Scendere. 297 00:57:00,467 --> 00:57:04,573 - Non è quello. Hanno cambiato qualcosa qui. - Non scherzare. 298 00:57:04,577 --> 00:57:08,818 - Hanno cambiato qualcosa qui. - Succede ogni anno. 299 00:57:09,088 --> 00:57:12,510 - Sei incasinato, Stanley. -Chi è incasinato? 300 00:57:12,530 --> 00:57:15,576 Voi. Eri sempre incasinato. 301 00:57:16,161 --> 00:57:19,108 - Sto morendo di fame. - Mangialo. 302 00:57:19,458 --> 00:57:21,860 Nick, lascia che ti chieda una cosa perché non ti vedo mai mangiare? 303 00:57:22,025 --> 00:57:26,565 - Mi piace coccolarmi. Mantiene viva la paura. - E' innaturale. 304 00:57:26,735 --> 00:57:29,248 - Andiamo, John. - È mio. 305 00:57:29,258 --> 00:57:31,935 - Lo vuoi così tanto? - Giusto perché tu lo sappia. 306 00:57:31,950 --> 00:57:36,526 - Dammi un Twinkie, Mike. - Cosa siete, un branco di storpi? 307 00:57:44,018 --> 00:57:46,635 -È senape. - Che cosa? 308 00:57:47,554 --> 00:57:52,924 - Ha messo un Twinkie nella senape. - Parli come un vigile urbano. 309 00:57:55,282 --> 00:57:57,769 Dammi una birra, Mike. 310 00:57:57,789 --> 00:58:02,315 - Non ci credo. Che diavolo ci faccio qui? - Non è quello. 311 00:58:02,614 --> 00:58:05,796 Hanno cambiato qualcosa qui. In qualche modo hanno cambiato qualcosa qui. 312 00:58:06,391 --> 00:58:10,172 - Non riusciresti a trovarti il ​​culo con due mani. - Eccezionale. 313 00:58:10,621 --> 00:58:14,478 Ci siamo dimenticati di brindare a Steven e Angela. 314 00:58:15,002 --> 00:58:17,604 A Steven e Angela. 315 00:58:22,859 --> 00:58:25,467 Che cosa? 316 00:58:28,389 --> 00:58:32,190 - Non ridere quando ho qualcosa in bocca. - Non possiamo portarti da nessuna parte. 317 00:58:32,609 --> 00:58:35,486 - Cosa fai? - Giù le mani da questo pane. 318 00:58:35,666 --> 00:58:39,353 Puoi farli, ma non portarli ovunque. 319 00:58:39,782 --> 00:58:43,918 Che cazzo stai facendo? Era mio, stronzi. 320 00:58:48,349 --> 00:58:50,926 Fottuti stronzi. 321 00:58:52,479 --> 00:58:56,965 - Eccezionale. - Sai, Axel, hai un ricco vocabolario. 322 00:58:57,260 --> 00:59:01,156 - Eccezionale. - Fai attenzione alla tua attrezzatura. Attenzione al fucile. 323 00:59:01,575 --> 00:59:04,977 Dammi la mia borsa. 324 00:59:05,561 --> 00:59:09,123 Sta diventando freddo, vero? 325 00:59:09,462 --> 00:59:13,419 Hai dei calzini in più? 326 00:59:19,927 --> 00:59:23,209 Hai dei calzini in più? 327 00:59:23,334 --> 00:59:25,836 Non importa, li ho già. 328 00:59:26,495 --> 00:59:30,342 Dove diavolo sono le mie scarpe? 329 00:59:31,316 --> 00:59:33,453 Qualcuno ha visto le mie scarpe? 330 00:59:33,888 --> 00:59:38,189 Qualcuno mi ha preso le scarpe. Li ho acquistati appositamente. 331 00:59:38,828 --> 00:59:42,934 Va bene. Ok, ragazzi. Chiunque abbia preso le scarpe Li rivoglio indietro. 332 00:59:42,984 --> 00:59:46,915 Ho una scarpa per te, Stan, proprio nel tuo culo. 333 00:59:52,055 --> 00:59:55,027 Mike, puoi prestarmi quello di riserva? 334 00:59:55,067 --> 00:59:57,569 No, Stan. 335 00:59:57,619 --> 00:59:59,762 NO? 336 01:00:01,381 --> 01:00:04,877 - Cosa intendi con "no"? - Quello che ho detto. NO. No, questo è tutto. 337 01:00:06,690 --> 01:00:12,774 - Bel cazzo, amico. Sei proprio un buon amico, sai? - Ogni volta che sei qui, ti comporti come se avessi la testa su per il culo. 338 01:00:12,784 --> 01:00:16,435 Forse gli piace la vista da lì. 339 01:00:20,222 --> 01:00:25,367 Ogni volta che è qui, non ha un coltello, niente giacca, niente pantaloni, niente scarpe. 340 01:00:25,826 --> 01:00:29,467 Tutto quello che ha è questo stupido revolver con cui esce come John Wayne. 341 01:00:29,507 --> 01:00:34,178 - Non ti aiuterà. - Al diavolo, Mike, dagli le scarpe. 342 01:00:34,203 --> 01:00:37,764 No, non gli darò le scarpe. Non più. 343 01:00:38,678 --> 01:00:41,660 Sei un fottuto bastardo, lo sai? 344 01:00:42,175 --> 01:00:46,965 Stanley, vedi questo? Questo è il punto. Per nient'altro. Proprio questo. 345 01:00:47,444 --> 01:00:51,121 Da adesso in poi sei da solo. 346 01:00:54,183 --> 01:00:58,294 Ti ho aiutato un milione di volte. L'ho aiutato un milione di volte. 347 01:00:58,953 --> 01:01:03,718 Non so quante volte l'ho aiutato con le ragazze. E non è successo niente. Zero. 348 01:01:04,173 --> 01:01:07,754 Sai qual è il tuo problema, Mike? Nessuno sa di che cazzo stai parlando. 349 01:01:07,794 --> 01:01:11,525 "Questo è il punto." Che cosa significa? "Questo è il punto." 350 01:01:11,675 --> 01:01:16,485 - Questo è gay, o gay... -Stai zitto, Stan. 351 01:01:16,670 --> 01:01:21,216 - Stai attraversando il confine. - Be careful with that gun, Stan. 352 01:01:21,236 --> 01:01:26,340 - Sai cosa penso? Che sei un fottuto frocio. - Smettila. 353 01:01:26,370 --> 01:01:29,917 Una settimana fa avrebbe potuto that red-headed waitress from Bowladrome. 354 01:01:29,927 --> 01:01:34,407 He could have had her, but what did he do. Niente. Assolutamente niente. 355 01:01:34,872 --> 01:01:37,529 Stai zitto, Stan. Stai zitto e basta. 356 01:01:38,124 --> 01:01:41,985 Stai zitto. Prendi le scarpe di Michael e stai zitto. 357 01:01:42,599 --> 01:01:45,676 Oppure vado a casa. Vado a casa. 358 01:01:46,420 --> 01:01:50,172 Allontanati dalle mie cose. Cosa fai? 359 01:01:51,810 --> 01:01:54,163 Stosh. 360 01:01:54,497 --> 01:01:58,054 Ho detto di no. 361 01:02:01,290 --> 01:02:04,662 Perché? Mi sparerai? 362 01:02:05,007 --> 01:02:08,074 Per favore. 363 01:02:26,995 --> 01:02:30,251 Di cosa stai parlando? 364 01:02:30,536 --> 01:02:32,749 Condizione. 365 01:05:44,023 --> 01:05:46,820 Attento, Mike. 366 01:05:59,392 --> 01:06:03,368 Pigro. Vai a casa. Casa. 367 01:10:59,906 --> 01:11:03,233 Fottutamente fantastico. 368 01:11:49,292 --> 01:11:52,279 Cristo, non ci credo. 369 01:11:52,294 --> 01:11:54,686 - Mike? -Mike. 370 01:11:54,736 --> 01:11:57,798 Gesù Cristo. 371 01:13:51,914 --> 01:13:55,096 Steven, calmati. Steve. 372 01:13:55,526 --> 01:13:58,438 Stevie, rilassati. 373 01:14:06,195 --> 01:14:10,476 Pensa a qualcos'altro. Prova a pensare a qualcos'altro. 374 01:14:17,379 --> 01:14:20,526 Non apparteniamo a questo posto. 375 01:14:36,320 --> 01:14:40,900 Steve, calmati. Andrà tutto bene. 376 01:14:41,040 --> 01:14:45,001 - Andrà tutto bene. - Sto bene. 377 01:15:03,408 --> 01:15:06,594 - Va tutto bene adesso. - Va bene, calmati. 378 01:15:09,097 --> 01:15:11,989 Va bene. Va bene. 379 01:15:11,999 --> 01:15:15,466 Rilassati, Steve, rilassati. 380 01:15:19,272 --> 01:15:21,130 Microfono? 381 01:15:32,459 --> 01:15:35,416 Sto bene. 382 01:16:01,554 --> 01:16:04,526 Relax. Va bene. 383 01:16:04,926 --> 01:16:09,197 Resta lì. Resta lì. Sono con te. Sono con te. 384 01:16:09,631 --> 01:16:13,218 Sì, signore. Sì, signore. 385 01:16:13,572 --> 01:16:16,025 Microfono. 386 01:16:19,441 --> 01:16:22,758 Scuotilo di dosso. Liberatene. 387 01:16:22,778 --> 01:16:27,379 Pensa a qualcos'altro. Pensa a casa. Pensa a casa. 388 01:17:13,447 --> 01:17:17,688 Mi stanno dicendo di spararmi, Mike. 389 01:17:18,577 --> 01:17:22,683 Steve, devi farlo. Se non lo fai, ti getteranno in una fossa. 390 01:17:23,303 --> 01:17:26,599 E se ti gettano nella fossa, morirai. Andare avanti. Devi farlo. 391 01:17:26,619 --> 01:17:30,895 Puoi farlo. Puoi farlo, Steve. 392 01:17:36,849 --> 01:17:39,351 Guardami negli occhi. Steve? 393 01:17:39,461 --> 01:17:41,639 Steve, guardami. 394 01:17:41,694 --> 01:17:46,320 Andare avanti. Mostra loro che hai le palle. Dimostra di avere le palle. 395 01:17:46,534 --> 01:17:49,302 Vaffanculo. 396 01:17:49,846 --> 01:17:53,313 Dai. Sparami. Andare avanti. 397 01:18:01,949 --> 01:18:04,521 Andare avanti. Andiamo, Steve. Prossimo. 398 01:18:04,536 --> 01:18:07,858 Mostra loro che hai le palle. Andare avanti. 399 01:18:21,409 --> 01:18:24,331 Giovane. 400 01:18:25,710 --> 01:18:29,252 Guardami, Steve. L'hai fatto. 401 01:18:31,884 --> 01:18:35,805 Steve. L'hai mostrato ai bastardi. Glieli hai mostrati. 402 01:18:48,472 --> 01:18:51,429 Non preoccuparti, giovane. 403 01:18:52,343 --> 01:18:56,060 L'hai fatto. 404 01:19:12,653 --> 01:19:15,355 -Michael. -Steve. 405 01:19:32,538 --> 01:19:36,195 -Stevie, non preoccuparti. -Mike. 406 01:19:40,625 --> 01:19:44,761 Dio. Mike, ci sono dei topi qui. 407 01:20:14,586 --> 01:20:18,168 Figlio di puttana. 408 01:20:19,681 --> 01:20:22,913 Nicky, ascolta. 409 01:20:25,845 --> 01:20:29,216 Siamo rimasti solo noi due. Me e te. 410 01:20:30,011 --> 01:20:33,312 - E che mi dici di Steven? - Dimenticalo. 411 01:20:33,672 --> 01:20:36,839 -Dimenticare? - Sì, non ce la farà. 412 01:20:37,203 --> 01:20:41,035 Chi sei? Dio? 413 01:20:41,959 --> 01:20:45,190 Guardalo. È sbalordito. 414 01:20:45,265 --> 01:20:48,737 - Non funzionerà. È come in un sogno. - Mike, di cosa stai parlando? 415 01:20:48,752 --> 01:20:53,317 Per dimenticarlo, Nick. Abituatevi a questo pensiero, altrimenti anche noi periremo. 416 01:21:02,658 --> 01:21:05,245 - Dobbiamo giocare con più palloni. - Che cosa? 417 01:21:05,275 --> 01:21:08,222 Altri proiettili. 418 01:21:08,872 --> 01:21:12,498 Mi servono più proiettili nella pistola. 419 01:21:12,648 --> 01:21:15,130 - Che cosa? - Ci servono più proiettili. 420 01:21:15,140 --> 01:21:18,712 Altri proiettili nella pistola? Quanti? 421 01:21:20,235 --> 01:21:23,103 Tre. 422 01:21:30,565 --> 01:21:34,696 - Dobbiamo giocare uno contro l'altro. - Più proiettili e uno contro l'altro? 423 01:21:34,776 --> 01:21:38,602 - Sei pazzo? - Nicky, è l'unico modo. 424 01:21:41,314 --> 01:21:44,796 Sceglierò il momento giusto. Il gioco continuerà fino ad allora. 425 01:21:44,981 --> 01:21:49,366 Quando inizio a sparare, avvicinati alla guardia più vicina, prendi la sua pistola e uccidi quello stronzo. 426 01:21:49,531 --> 01:21:52,713 - Non sono pronto per questo. - Devi ascoltarmi. 427 01:21:52,753 --> 01:21:55,985 Vuoi restare qui e morire? 428 01:21:56,454 --> 01:21:59,116 Andare. Tutto è nelle tue mani. 429 01:21:59,171 --> 01:22:02,098 - Tutto è nelle tue mani. - NO. 430 01:22:02,143 --> 01:22:05,620 Lui contro di me. Fianco a fianco. 431 01:22:06,884 --> 01:22:09,756 Fuori mano. 432 01:22:10,700 --> 01:22:14,022 Io e lui. Io contro lui. 433 01:22:16,684 --> 01:22:19,022 Michele. 434 01:22:56,424 --> 01:23:00,410 Prossimo. Questi cazzi... Vai avanti, Nicky. Vai avanti, Nicky. 435 01:23:01,324 --> 01:23:05,685 Andrà tutto bene. Vai avanti, Nicky. 436 01:23:22,168 --> 01:23:25,385 Voglio tre proiettili. Tre. 437 01:23:25,655 --> 01:23:28,962 Ne prenderemo tre, ok? Uno due tre. Tre. 438 01:23:39,521 --> 01:23:41,934 Tre. 439 01:23:47,133 --> 01:23:49,846 Tre. Tre. 440 01:23:52,967 --> 01:23:56,694 Non preoccuparti. Non saremo qui tra cinque minuti. 441 01:23:57,133 --> 01:24:00,620 Non saremo qui. 442 01:24:08,747 --> 01:24:13,437 Ora giochiamo. Me e te. Giochiamo. 443 01:24:37,033 --> 01:24:40,420 Vuoi vederlo? Va bene. 444 01:24:55,675 --> 01:24:58,877 Questo è abbastanza. No, basta. 445 01:25:03,577 --> 01:25:06,978 Ci porterò fuori di qui. Hai una camera vuota lì. 446 01:25:07,018 --> 01:25:10,855 Prendi questa pistola, è vuota. 447 01:25:18,956 --> 01:25:22,668 - Santo cielo. - Andrà tutto bene, Nicky. Sparare. 448 01:25:22,818 --> 01:25:26,354 Spara, Nicky. Accidenti a te, figlio di puttana. 449 01:25:30,360 --> 01:25:32,977 No, no, no, Nicky. 450 01:25:36,079 --> 01:25:39,851 Stai per morire, figlio di puttana. Morirai. 451 01:25:41,599 --> 01:25:44,880 Andare avanti. Vai avanti, Nicky. Fallo. 452 01:25:47,148 --> 01:25:49,746 Andare avanti. 453 01:25:54,746 --> 01:25:57,798 L'hai fatto. 454 01:26:01,654 --> 01:26:04,681 Va tutto bene, Nicky. Va bene, glielo mostreremo. 455 01:26:09,331 --> 01:26:12,872 Ok, Nicky. 456 01:26:57,413 --> 01:27:00,070 Andiamo, Nicky. 457 01:27:00,085 --> 01:27:02,832 Venire. Nicky. 458 01:27:04,366 --> 01:27:08,347 Nicky, andiamo. Accidenti. Andiamo. 459 01:27:18,397 --> 01:27:20,859 Alzarsi. 460 01:27:22,862 --> 01:27:25,335 Steve. 461 01:27:28,017 --> 01:27:31,099 Alzarsi. Alzarsi. 462 01:27:35,849 --> 01:27:38,622 Michele. 463 01:27:39,726 --> 01:27:42,578 Michele. 464 01:27:45,999 --> 01:27:49,606 Andiamo, Steve. Venire. Andremo a nuotare. 465 01:27:51,773 --> 01:27:54,526 Venire. 466 01:27:57,133 --> 01:28:00,919 Non apparteniamo a questa giungla, Michael. 467 01:28:03,507 --> 01:28:06,309 Vieni e basta. 468 01:28:06,723 --> 01:28:10,230 Ci sono dei topi in quest'acqua. 469 01:28:11,254 --> 01:28:13,826 Occuparsi. 470 01:28:14,661 --> 01:28:17,568 Occuparsi. 471 01:28:40,684 --> 01:28:43,657 Microfono. 472 01:29:16,229 --> 01:29:19,531 Voglio andare a casa, Mike. 473 01:30:21,593 --> 01:30:24,720 Cos'è questo? 474 01:30:24,765 --> 01:30:28,372 Cos'è questo suono, Michael? 475 01:33:14,845 --> 01:33:17,597 Ho colpito le rocce, Michael. 476 01:33:17,617 --> 01:33:21,094 - Ho colpito le pietre. - Stai bene? 477 01:33:22,288 --> 01:33:25,285 Le mie gambe... 478 01:33:40,235 --> 01:33:43,362 Ho colpito le rocce. 479 01:33:58,282 --> 01:34:02,138 Non riesco a sentire le mie gambe. 480 01:34:13,167 --> 01:34:16,264 Tirati su. 481 01:38:24,195 --> 01:38:28,636 Sei Nikanor Chevotarevich? 482 01:38:29,430 --> 01:38:33,077 Mi capisci, Nikanor? 483 01:38:35,139 --> 01:38:39,051 - Sto ascoltando? - Sei Chevotarevich? Sei sicuro? 484 01:38:40,634 --> 01:38:44,755 Chevotarevich. È un nome russo? 485 01:38:47,053 --> 01:38:50,614 NO. Americano. 486 01:38:50,779 --> 01:38:53,911 Mostra il tuo documento d'identità. 487 01:38:54,525 --> 01:38:58,396 - Questo è tuo? - Il suo. 488 01:38:59,100 --> 01:39:03,007 - Come si chiamano i tuoi genitori? - Lou... 489 01:39:04,470 --> 01:39:08,022 Il nome di mia madre è... 490 01:39:09,450 --> 01:39:12,018 Eva. 491 01:39:12,062 --> 01:39:16,019 Quando sono nati i tuoi genitori? 492 01:40:01,328 --> 01:40:04,955 Dobbiamo portarlo fuori di qui. 493 01:40:37,647 --> 01:40:40,554 Scusa. 494 01:40:49,455 --> 01:40:53,546 Vorrei chiamare gli Stati Uniti. 495 01:40:54,655 --> 01:40:57,622 Clairton, Pennsylvania. 496 01:41:08,751 --> 01:41:11,828 Pennsylvania. SÌ. 497 01:41:18,995 --> 01:41:21,833 Non importa. 498 01:41:21,982 --> 01:41:25,299 Niente, niente. NO. Non importa. 499 01:41:34,425 --> 01:41:37,887 Vaffanculo. 500 01:42:26,468 --> 01:42:28,786 Microfono? 501 01:42:39,265 --> 01:42:42,737 Scusa. Ti ho scambiato per qualcun altro. 502 01:43:33,451 --> 01:43:36,877 - Come stai? - Va bene. 503 01:43:40,169 --> 01:43:44,175 Te lo mostrerò. Venire. 504 01:43:45,584 --> 01:43:50,759 Non sono come le ragazze americane. Ti farò impazzire. 505 01:43:52,707 --> 01:43:55,719 Ti farò impazzire. 506 01:43:57,422 --> 01:44:00,459 No, non voglio. 507 01:44:33,411 --> 01:44:37,082 Come vuoi chiamarmi? 508 01:44:37,622 --> 01:44:41,218 Come vuoi chiamarmi? 509 01:44:41,278 --> 01:44:44,485 -Linda. -Linda. Proprio come a casa. 510 01:44:47,032 --> 01:44:50,204 Torna qui. 511 01:44:54,120 --> 01:44:57,577 Guarda, elefanti. 512 01:44:58,955 --> 01:45:02,242 Mi comprerò un elefante. 513 01:45:03,810 --> 01:45:07,751 Non posso stare in una stanza con un bambino che piange. 514 01:45:08,301 --> 01:45:12,582 Perché non mi paghi prima? O. 515 01:45:34,645 --> 01:45:38,745 La neve cadrà. Il vento soffierà. 516 01:46:31,647 --> 01:46:35,474 Sembri preoccupato. 517 01:46:49,235 --> 01:46:53,730 - La gente dentro lo fa per soldi? - A volte per un sacco di soldi. 518 01:46:54,889 --> 01:47:00,244 Non posso giocare a questi giochi da solo. Ma sempre... Come si dice? 519 01:47:00,938 --> 01:47:06,373 Cerco cose un po' diverse, insolite. 520 01:47:09,160 --> 01:47:12,277 - Champagne? - NO. 521 01:47:13,720 --> 01:47:19,325 Non rifiutare. Quando rifiuti lo champagne, dici no alla vita. 522 01:47:24,784 --> 01:47:28,096 L'hai già visto prima? 523 01:47:30,334 --> 01:47:33,545 - Nel nord. - Ovviamente. 524 01:47:34,549 --> 01:47:38,540 - Devo andare. - Ma devi entrare lì dentro. 525 01:47:40,029 --> 01:47:42,636 Insisto. 526 01:47:44,584 --> 01:47:49,215 Cos'altro può spaventarti questa guerra? La guerra è uno scherzo. 527 01:47:49,230 --> 01:47:52,017 - È stupida. - Vado a casa. 528 01:47:52,437 --> 01:47:57,107 Ovviamente pago i miei giocatori, contanti, americano. 529 01:47:58,031 --> 01:48:02,846 Tuttavia, se preferisci i marchi tedeschi o franchi svizzeri, 530 01:48:03,431 --> 01:48:06,707 poi, ovviamente, si può organizzare. Posso gestire tutto. 531 01:48:06,717 --> 01:48:09,265 - Hai capito male. - Devi entrare. 532 01:48:09,275 --> 01:48:12,676 - Non farlo. - Ma insisto. 533 01:50:25,488 --> 01:50:31,367 Ascolta, se sei coraggioso e fortunato, allora posso farti ricco. 534 01:51:08,965 --> 01:51:12,297 Guarda questo. 535 01:51:13,560 --> 01:51:18,330 - Continuare. Continuare. - Volevi andare a Logan Street. E' qui. 536 01:51:18,340 --> 01:51:21,987 - Continuare. - Stiamo aspettando Michael, vero? 537 01:51:22,531 --> 01:51:26,078 È. Questo è Michael. 538 01:51:27,876 --> 01:51:31,188 Resta seduto. Vado a prenderlo. 539 01:51:31,847 --> 01:51:35,583 Tre applausi per rosso, bianco e blu. 540 01:51:48,585 --> 01:51:52,986 - Il taxi non si è fermato. - Cosa sta succedendo? 541 01:52:00,638 --> 01:52:03,271 Stosh, cosa sta succedendo? Pensavo fosse lui. 542 01:52:03,280 --> 01:52:08,280 Il suo aereo potrebbe essere in ritardo. Vuoi calmarti, Axel? Stai dando fastidio a tutti. 543 01:52:11,727 --> 01:52:14,964 Va tutto bene? 544 01:52:21,432 --> 01:52:24,334 So che anche Nick tornerà presto. 545 01:52:24,584 --> 01:52:28,146 Conosco Nick. Tornerà anche lui. 546 01:52:28,835 --> 01:52:32,017 - Giusto, Axel? - Eccezionale. 547 01:52:32,736 --> 01:52:36,542 - Vai dritto verso l'autostrada. - La tua decisione, amico. 548 01:56:19,179 --> 01:56:21,767 Aprire. 549 01:56:55,603 --> 01:56:58,680 Sei bellissima. 550 01:57:00,588 --> 01:57:03,475 Ti prendo il cappotto. 551 01:57:04,414 --> 01:57:07,271 Erano tutti qui. Ti sono mancati. 552 01:57:08,969 --> 01:57:13,665 Si arrabbieranno se lo scopriranno che gli sei mancato. 553 01:57:15,938 --> 01:57:17,956 Bentornato a casa. 554 01:57:24,664 --> 01:57:27,056 Sai, speravo... 555 01:57:27,501 --> 01:57:31,647 Speravo, Michael, che tu e Nick tornerete insieme. 556 01:57:32,056 --> 01:57:34,224 NO. 557 01:57:44,064 --> 01:57:47,811 Hai sentito qualcosa su Nick? 558 01:57:48,730 --> 01:57:50,718 NO. 559 01:57:52,841 --> 01:57:57,411 Niente. È assente senza permesso ufficiale. Questo è tutto ciò che sappiamo. 560 01:58:00,473 --> 01:58:02,826 Tornerà. 561 01:58:02,856 --> 01:58:06,287 Non mi ha mai scritto. Non ha mai chiamato. 562 01:58:06,307 --> 01:58:10,173 Forse non eri lì. 563 01:58:11,047 --> 01:58:13,855 Forse. 564 01:58:17,401 --> 01:58:22,291 - Comunque, come stai? - Va bene. E tu? 565 01:58:23,645 --> 01:58:27,436 Al mio? Va bene. Sto affrontando. 566 01:58:27,811 --> 01:58:30,912 Lavoro ancora nel negozio. 567 01:58:31,487 --> 01:58:34,784 Ci sono molte cose da fare. 568 01:58:34,933 --> 01:58:37,336 - Sei sicuro che vada tutto bene? - SÌ. 569 01:58:37,346 --> 01:58:41,277 - E le tue ferite? - Non è niente. 570 01:58:42,271 --> 01:58:45,218 - Complicazioni comuni. Questo è tutto. - Abbiamo sentito. 571 01:58:45,228 --> 01:58:48,959 No, non è vero. Molti ci sono passati. 572 01:58:52,865 --> 01:58:56,657 Ho realizzato questo maglione per Nick. 573 01:59:02,366 --> 01:59:05,548 Non ricordo la misura esatta, ma... 574 01:59:05,713 --> 01:59:09,719 Penso che abbia la stessa altezza cosa sei? 575 01:59:11,981 --> 01:59:15,168 NO. Troppo grande. 576 01:59:16,657 --> 01:59:19,534 Ma potrei migliorarlo. 577 01:59:20,133 --> 01:59:23,904 Per quanto riguarda la lana, è facile 578 01:59:26,132 --> 01:59:27,920 rifare. 579 01:59:28,894 --> 01:59:31,527 Cristo. 580 01:59:33,335 --> 01:59:36,417 Va bene. 581 01:59:41,502 --> 01:59:43,795 Va bene. 582 01:59:44,539 --> 01:59:48,175 - Come va il lavoro? - Grande. Va bene. 583 01:59:48,959 --> 01:59:52,895 Abbiamo quasi dovuto chiudere l’attività una o due volte. Devo andare a lavorare adesso. 584 01:59:54,848 --> 01:59:56,986 - Vieni già? - SÌ. 585 01:59:57,096 --> 02:00:00,897 Posso accompagnarti al lavoro? 586 02:00:03,450 --> 02:00:07,461 Mike, sei strano. 587 02:00:08,490 --> 02:00:11,881 Sei sempre stato un gentiluomo. 588 02:00:19,464 --> 02:00:22,736 Fuori fa freddo. Non mi sono ancora abituato. 589 02:00:24,484 --> 02:00:27,561 Sono molto felice che tu sia vivo. 590 02:00:27,785 --> 02:00:31,237 Sono così felice. 591 02:00:32,091 --> 02:00:35,658 Non so più cosa sento. 592 02:01:27,800 --> 02:01:32,586 Linda, voglio dirtelo che mi dispiace per Nick. 593 02:01:33,225 --> 02:01:37,686 So che lo amavi moltissimo e... 594 02:01:37,700 --> 02:01:41,637 So che nulla sarà più come prima. 595 02:01:41,741 --> 02:01:44,798 Volevo dirti questo. 596 02:01:44,993 --> 02:01:48,759 Forse... Forse non vuoi parlarne. 597 02:02:05,013 --> 02:02:08,170 Come va, bambola? 598 02:02:08,934 --> 02:02:12,641 Nuovo. Un vero duro. 599 02:02:14,249 --> 02:02:17,371 Non è successo niente. 600 02:02:20,847 --> 02:02:24,449 Forse verrai con me? Stai solo salutando. 601 02:02:24,479 --> 02:02:28,030 Mike, per favore. Salutami. Volevano vederti. 602 02:02:28,070 --> 02:02:31,437 Solo per un momento, ok? Guarda chi c'è qui. 603 02:02:31,966 --> 02:02:35,533 Questo è Michael. 604 02:02:36,212 --> 02:02:40,318 Michele. Ho letto di te sul giornale. 605 02:02:43,295 --> 02:02:46,701 - Non è fantastico, John? - Ciao, Michael. 606 02:02:47,680 --> 02:02:51,502 Stai bene, Mike. Bentornato a casa. 607 02:02:52,426 --> 02:02:56,167 - Aspettare. Guarda le sue medaglie. - Congratulazioni. 608 02:03:00,038 --> 02:03:03,694 - Helen, smettila. - John, lasciami. 609 02:03:04,628 --> 02:03:07,610 Abbiamo vinto lì, vero, Mike? Abbiamo vinto. 610 02:03:07,640 --> 02:03:12,276 - Devo andare a lavorare. - È stato bello vederti. 611 02:03:12,705 --> 02:03:16,901 - Ci vediamo dopo, Michael. - Incontriamoci di nuovo. 612 02:03:19,284 --> 02:03:23,624 - Ci vediamo dopo? Dopo il lavoro? - Va bene. Dove? 613 02:03:23,884 --> 02:03:27,561 - A casa? - A casa? Va bene. 614 02:03:57,171 --> 02:03:59,888 - Una birra da John. - Uno? 615 02:03:59,948 --> 02:04:04,414 - Ti offro una birra. - Va bene. Ma solo una cosa. 616 02:04:09,519 --> 02:04:13,470 Aspetto. Microfono. Come stai? 617 02:04:14,159 --> 02:04:16,866 - Dove eravate? Dove sei stato? - Dove eravate? 618 02:04:16,941 --> 02:04:21,212 Dove eravate? Avevamo tutto preparato. Birra, cibo. 619 02:04:21,651 --> 02:04:25,398 Ero in ritardo. 620 02:04:27,885 --> 02:04:31,017 - Ti sei fatto crescere i baffi. - SÌ. 621 02:04:31,037 --> 02:04:34,204 Sembrano buoni. 622 02:04:34,254 --> 02:04:38,005 - Sembra adorabile. - Venire. Andiamo da John. 623 02:04:40,428 --> 02:04:43,295 Come va? 624 02:04:44,618 --> 02:04:48,050 - Teniamo duro. - Come ci si sente ad essere colpiti? 625 02:04:48,235 --> 02:04:51,287 Non lo ero. 626 02:04:51,586 --> 02:04:54,988 Non fa male. Se è questo che volevi sapere. 627 02:04:55,118 --> 02:04:58,769 - Come stai? Va tutto bene? - SÌ. 628 02:04:59,753 --> 02:05:03,614 Tutto come al solito. Niente è cambiato. 629 02:05:03,639 --> 02:05:08,564 Mi scopo più il culo che la tavoletta del water e Axel è più grasso del solito. 630 02:05:11,237 --> 02:05:15,487 - Stan, perché non gli mostri la tua pistola? - Più silenzioso. 631 02:05:15,552 --> 02:05:18,674 Quella piccola merda che indossi dietro. Guarda questo. 632 02:05:19,214 --> 02:05:22,071 - Perché ti serve questo? - Per lo stesso del precedente. 633 02:05:22,076 --> 02:05:25,098 - E allora? - Perché è nervoso. 634 02:05:25,108 --> 02:05:29,169 - Andiamo a bere qualcosa. - Sì, prendiamo qualcosa da bere. 635 02:05:32,805 --> 02:05:35,462 Guarda chi ho trovato. 636 02:05:50,398 --> 02:05:53,195 Vieni sul retro. 637 02:06:04,948 --> 02:06:07,975 - Stosh, prendi i bicchieri dal lavandino. - Quelli sporchi? 638 02:06:07,990 --> 02:06:10,962 Sì, quelli sporchi. 639 02:06:11,561 --> 02:06:16,302 Colera. Cos'hai fatto? Hai vinto tu questa guerra? 640 02:06:16,636 --> 02:06:20,293 - Guarda questo. - Senza il tuo aiuto. 641 02:06:25,028 --> 02:06:28,285 - Ecco a te, Mike. - La salute di tutti. 642 02:06:32,111 --> 02:06:35,597 Aspettare. Aspettare. A Nick e Steve. 643 02:06:36,012 --> 02:06:39,164 A Nick e Steve. 644 02:06:51,057 --> 02:06:54,039 Stai benissimo. 645 02:06:57,261 --> 02:07:00,273 Come sta Angela? 646 02:07:04,483 --> 02:07:08,389 Non così bene, Mike. Soprattutto da quando ha parlato con lui. 647 02:07:08,479 --> 02:07:11,232 - Con cui? - Con Steven. 648 02:07:11,327 --> 02:07:15,273 Ha parlato con Steve? Non sapevo che fosse tornato. 649 02:07:15,992 --> 02:07:19,638 -Non sapevi che era tornato? - Non lo sapevo. E' tornato? 650 02:07:22,071 --> 02:07:25,148 Dove si trova? 651 02:07:26,806 --> 02:07:29,433 - Dove si trova? Risposta. - Non lo so. 652 02:07:29,438 --> 02:07:33,724 - Dimmi dov'è. - Non lo so, Mike. Angela non ce lo ha detto. 653 02:07:33,739 --> 02:07:36,636 - Angela non ce l'ha detto. - Come mai? 654 02:07:36,651 --> 02:07:40,442 - Non parla con nessuno. - E' vero? 655 02:08:17,370 --> 02:08:20,063 Angela. 656 02:08:21,736 --> 02:08:26,092 Ho sentito che Steven è vivo. Dove si trova? 657 02:08:31,042 --> 02:08:34,094 Dov'è Steven? 658 02:08:34,798 --> 02:08:38,235 Dove si trova? Dimmi dov'è. 659 02:08:41,781 --> 02:08:44,818 Angela, dov'è Steve? 660 02:08:46,481 --> 02:08:50,148 Dimmi solo dov'è. 661 02:08:51,301 --> 02:08:54,263 Dove si trova? 662 02:08:54,668 --> 02:08:57,540 Dove si trova? 663 02:08:57,975 --> 02:09:02,136 Per favore. Devi dirmelo. Dove si trova? 664 02:09:04,069 --> 02:09:07,236 Sai dov'è? 665 02:09:36,836 --> 02:09:40,018 Occuparsi. 666 02:10:26,971 --> 02:10:29,154 Michele? 667 02:10:29,958 --> 02:10:32,950 - Qui. - Cosa fai? 668 02:10:33,224 --> 02:10:36,961 Niente. Sto facendo le valigie e me ne vado. 669 02:10:37,006 --> 02:10:42,036 Che cosa? NO. Non uscire. Ho comprato del cibo. 670 02:10:42,101 --> 02:10:45,552 - Preparerò una cena gustosa. - Non posso. 671 02:10:53,744 --> 02:10:57,195 Andiamo a letto? 672 02:10:59,753 --> 02:11:03,319 Non possiamo sostenerci a vicenda? 673 02:11:03,914 --> 02:11:07,121 No, non posso. Non qui. Devo andare da qui. 674 02:11:08,030 --> 02:11:11,122 Scusa. Devo uscire di qui. io... 675 02:11:11,156 --> 02:11:16,716 Non lo so. Sento una distanza enorme Mi sento come se fossi lontano. 676 02:11:17,036 --> 02:11:20,038 Ci vediamo. 677 02:11:53,384 --> 02:11:56,581 È una sensazione un po' strana 678 02:11:56,621 --> 02:11:59,733 vieni al motel. 679 02:11:59,758 --> 02:12:03,264 Sai cosa intendo, Michael? Microfono? 680 02:13:02,190 --> 02:13:05,992 Devo mettere giù la lattina per questo lancio. 681 02:13:31,601 --> 02:13:34,873 - Michael, offre la casa. - No grazie. 682 02:13:48,764 --> 02:13:51,975 Come ti senti? Va tutto bene? 683 02:13:53,269 --> 02:13:56,856 - Decisamente? - SÌ. 684 02:14:07,020 --> 02:14:10,432 - Cosa pensi di lei? - Non lo so. 685 02:14:10,447 --> 02:14:14,638 -No, andiamo. Dire. - Non lo so, Stosh. 686 02:14:15,307 --> 02:14:18,324 È bella? 687 02:14:19,483 --> 02:14:22,910 È bella? È? 688 02:14:25,732 --> 02:14:29,313 Dire la verità? NO. 689 02:14:31,511 --> 02:14:33,579 NO. 690 02:14:33,619 --> 02:14:36,816 - Pensi che sia intelligente? - NO. 691 02:14:36,881 --> 02:14:39,888 Neanche io. 692 02:14:46,426 --> 02:14:50,072 - Non penso nemmeno che sia intelligente. - Cosa vedi in lei? 693 02:14:50,077 --> 02:14:53,899 Non lo so. Ecco perché te lo chiedo. 694 02:14:53,928 --> 02:14:58,779 - Forse è brava a letto? - Perché non glielo chiedi? 695 02:15:23,184 --> 02:15:27,735 Dov'è la mia cazzo di palla? Maledetta macchina. 696 02:15:47,110 --> 02:15:50,247 - Quello che è successo? - Una macchina lo ha schiacciato. 697 02:15:50,262 --> 02:15:54,138 Stan, prendi il cric dal bagagliaio. 698 02:15:56,796 --> 02:16:00,787 - Dannazione. Qui non funziona più niente. - Ti tireremo fuori presto. 699 02:16:01,696 --> 02:16:05,632 Attento al gomito. Va bene. 700 02:16:14,178 --> 02:16:18,179 - Allora cosa vuoi fare adesso? - Andiamo a caccia, vero? 701 02:16:18,479 --> 02:16:22,255 -Chi diavolo te lo ha chiesto? - Ho chiesto a Mike. 702 02:16:22,994 --> 02:16:26,311 - Mike sta arrivando. - Ma senza donne. 703 02:16:26,791 --> 02:16:31,101 Proprio come ai vecchi tempi. Ho ragione? Come ai vecchi tempi? 704 02:18:05,926 --> 02:18:11,081 Mi stai prendendo in giro, Axel? Avremmo potuto mangiarlo quaranta volte. 705 02:18:13,404 --> 02:18:16,686 Se solo fossi al tuo posto. 706 02:18:25,991 --> 02:18:29,458 Prendilo, Axel. 707 02:18:32,285 --> 02:18:35,262 Vaffanculo. 708 02:18:54,882 --> 02:18:58,668 - E' perfetto. - Eccezionale. 709 02:18:58,743 --> 02:19:02,540 Gesù Cristo. Che diavolo era quello? 710 02:19:07,375 --> 02:19:10,696 Giovanni. Axel. Ne ho colpito uno. 711 02:19:13,424 --> 02:19:16,835 Ragazzi, l'ho colpito. 712 02:20:04,617 --> 02:20:07,360 Va bene? 713 02:20:55,651 --> 02:20:59,637 Cosa ci fa qui questa stupida pistola? 714 02:21:01,885 --> 02:21:06,431 - Nel caso in cui. - In caso di cosa? 715 02:21:06,545 --> 02:21:11,296 Nel caso in cui ti imbattessi che una delle tue ragazze faccia un pompino a un guardaboschi? 716 02:21:12,834 --> 02:21:15,287 Dillo di nuovo. Parlare. 717 02:21:16,336 --> 02:21:20,766 - Dai. Ripetilo. - Stanley, sei così pieno di merda che potresti far scolare l'acqua. 718 02:21:20,776 --> 02:21:24,393 - Provami. Ripetilo. - Puoi scaricare l'acqua. 719 02:21:25,427 --> 02:21:28,164 Relax. 720 02:21:28,683 --> 02:21:32,405 - Stai calmo, Mike. - Cosa avrebbe dovuto significare? Pensi che sia carico? 721 02:21:32,450 --> 02:21:35,397 Restituiscilo. 722 02:21:48,049 --> 02:21:52,460 Vuoi divertirti? Divertiamoci un po', cazzo. 723 02:21:56,895 --> 02:22:00,307 Come ti senti adesso? 724 02:22:01,975 --> 02:22:05,347 Ragazzo intelligente. 725 02:23:27,360 --> 02:23:31,585 - Ciao, Michael. Linda è così lontana. -Tutto qui? 726 02:23:31,605 --> 02:23:35,926 - Com'è andata la caccia? - Va bene. Grazie. 727 02:23:45,911 --> 02:23:49,417 Linda, cosa è successo? 728 02:23:52,854 --> 02:23:55,846 Non lo so. 729 02:23:56,575 --> 02:24:00,342 - Cosa sta succedendo? - Niente... non lo so. 730 02:24:06,326 --> 02:24:09,797 Deve essere successo qualcosa. 731 02:24:11,905 --> 02:24:15,781 - Ho una macchina fuori. - Va bene. 732 02:24:18,458 --> 02:24:22,295 -Sei sicuro? - Sì, sto bene. Mi lascerai in pace? 733 02:24:24,193 --> 02:24:26,890 Veramente. 734 02:24:51,985 --> 02:24:54,802 Venga con me. Ti porterò a casa. 735 02:24:57,709 --> 02:25:01,765 - No, tornerò con lui. Va bene? Grazie. - Va bene. 736 02:25:10,986 --> 02:25:14,158 Va tutto bene? 737 02:25:16,370 --> 02:25:20,177 Hai mai pensato che la vita Seguirà questa strada? 738 02:25:22,230 --> 02:25:24,243 NO. 739 02:27:55,716 --> 02:27:58,333 E 27. 740 02:28:01,096 --> 02:28:04,038 -N40. - Bingo. 741 02:28:04,053 --> 02:28:09,892 Abbiamo il bingo. Nuovo giocatore. Dove sei? 742 02:28:10,161 --> 02:28:14,947 - Eccoti. - B 15. I 16. 743 02:28:15,321 --> 02:28:17,364 N 33. 744 02:28:17,394 --> 02:28:21,285 - G60. - Sì. Abbiamo un vincitore. 745 02:28:21,305 --> 02:28:26,200 Esci di qui, Ivan. Perché non vedo la mia pipa. 746 02:28:26,240 --> 02:28:32,589 Il numero successivo è I 16. Potrebbero essere i dolci sedici anni. 747 02:28:32,804 --> 02:28:36,280 E 18. Allora diventi un uomo. 748 02:28:36,330 --> 02:28:39,177 Prossimo. G60. 749 02:28:39,217 --> 02:28:43,953 Aiuta quelli che non riescono a farcela da soli. 750 02:28:44,242 --> 02:28:48,458 Ballerai con me? G47. 751 02:28:49,187 --> 02:28:53,054 Sono felice di quello che ho 752 02:28:53,323 --> 02:28:57,689 dalla vita meravigliosa che ho vissuto. Attenzione, colleghi, 753 02:28:57,699 --> 02:29:00,766 questo è O 61. 754 02:29:11,930 --> 02:29:16,580 Steven, ti chiamo. Forse è Angela. 755 02:29:46,225 --> 02:29:49,657 -Stevie, sono io, Mike. -Michael? 756 02:29:51,605 --> 02:29:54,877 -Michael? - CIAO. 757 02:29:59,107 --> 02:30:03,893 - Come va? - Va bene. Non importa a me. Come stai? 758 02:30:04,582 --> 02:30:06,890 Grande. 759 02:30:07,124 --> 02:30:09,462 Grande. 760 02:30:10,711 --> 02:30:14,477 Cos'è quel rumore? Che cosa? 761 02:30:15,226 --> 02:30:18,968 - Sedie a rotelle. - Che cosa? 762 02:30:23,463 --> 02:30:26,655 Steve, quando parti? 763 02:30:26,790 --> 02:30:30,716 - Resterò qui ancora un po', Mike. - Per che cosa? 764 02:30:30,776 --> 02:30:33,578 Questo posto è fantastico. 765 02:30:33,728 --> 02:30:36,455 È come un resort qui. 766 02:30:36,490 --> 02:30:40,861 Sai? Qui abbiamo basket e bowling. 767 02:30:40,881 --> 02:30:43,023 Che cosa? 768 02:30:43,883 --> 02:30:47,004 La principessa Grace è venuta a trovarci una volta. 769 02:30:48,938 --> 02:30:50,911 Michele? 770 02:30:55,226 --> 02:30:57,829 Steve. Steve. 771 02:30:58,313 --> 02:31:01,325 Devo andare, Mike. Devo andare. 772 02:31:02,039 --> 02:31:05,766 - Coprifuoco. -Stevie? 773 02:32:12,564 --> 02:32:15,546 Michele. 774 02:32:16,375 --> 02:32:19,182 Michele. CIAO. 775 02:32:21,215 --> 02:32:24,891 Microfono. Come stai? 776 02:32:32,434 --> 02:32:35,831 - L'abbiamo fatto, l'abbiamo fatto. - Va bene. 777 02:32:39,232 --> 02:32:43,503 - Non voglio andare a casa. - Lo so. Lo so. 778 02:32:43,972 --> 02:32:46,815 Va bene. 779 02:32:49,427 --> 02:32:52,179 Stai bene. 780 02:32:52,214 --> 02:32:56,070 - Stavi cacciando? - Sono stato a caccia? SÌ. 781 02:32:56,085 --> 02:32:58,513 - Hai colpito qualcosa? - NO. 782 02:32:58,518 --> 02:33:02,838 - Ti sei perso il cervo? - Non ho colpito niente. 783 02:33:03,513 --> 02:33:07,704 Stavo inseguendo un bellissimo toro, ma è scappato. 784 02:33:10,046 --> 02:33:13,982 - Angela non ti ha mandato qui? Non ti ha mandato lei? - NO. 785 02:33:15,246 --> 02:33:18,493 Va bene. Voglio mostrarti una cosa. 786 02:33:18,508 --> 02:33:21,790 - Che cosa? - Ho qualcosa qui. 787 02:33:21,859 --> 02:33:25,691 Vieni qui per un momento. Voglio mostrarti una cosa. 788 02:33:27,923 --> 02:33:31,270 Angela continua a mandarmi calzini. 789 02:33:31,575 --> 02:33:34,836 Ma non sono i calzini che voglio mostrarti, Mike. 790 02:33:34,886 --> 02:33:39,262 Lo ricevo da Saigon ogni mese. Non capisco. 791 02:33:39,891 --> 02:33:43,962 Non capisco. Questa città si arrenderà tra pochi giorni. 792 02:33:48,028 --> 02:33:50,761 Viene da Nicky, Steve. 793 02:33:50,765 --> 02:33:54,492 Nick è vivo? Microfono. 794 02:33:57,419 --> 02:34:01,350 - Cosa hai detto? - Come fai a sapere? 795 02:34:03,992 --> 02:34:07,339 Questo posto sta per andare a puttane. 796 02:34:07,619 --> 02:34:11,340 Da dove viene un uomo come Nick? ottiene quel tipo di soldi? 797 02:34:11,794 --> 02:34:16,120 Non lo so. Forse dalle carte. Ascolta, Steven, ti porto a casa. 798 02:34:16,470 --> 02:34:20,531 - Maledizione, Mike. L'avevi promesso. - Ti porto. Non puoi restare qui. 799 02:34:20,536 --> 02:34:23,623 - Non appartengo a questo posto. - Venire. 800 02:34:23,987 --> 02:34:29,257 - Ti porto a casa. - Fanculo. L'avevi promesso. Non appartengo a quel posto. 801 02:34:32,324 --> 02:34:35,920 Scusa. Fai come ti dice il cuore. 802 02:35:08,408 --> 02:35:12,484 - Un distributore di Coca-Cola, se qualcuno ne vuole uno. - Sergente, faremo tardi. 803 02:35:17,399 --> 02:35:19,971 Transizione. 804 02:37:22,219 --> 02:37:26,315 Dove stai andando? Verrai con me? 805 02:38:30,985 --> 02:38:34,312 Non è il momento di fare una passeggiata. Dobbiamo scappare da qui. 806 02:38:34,337 --> 02:38:37,014 - Ti ricordi di me? - Non capisco l'inglese. 807 02:38:37,024 --> 02:38:41,395 - Ti ricordi di me? - Non so l'inglese. Mi dispiace. Me ne sto andando. 808 02:38:42,289 --> 02:38:45,266 E ti ricordi Nick? 809 02:38:47,079 --> 02:38:50,650 - Dove si trova? - Non lo so. Veramente. 810 02:38:51,305 --> 02:38:55,341 È scomparso molto tempo fa. 811 02:38:56,240 --> 02:38:59,836 - Apetta un minuto. - Che cosa sta cercando? Non c'è più niente da vedere qui. 812 02:39:00,146 --> 02:39:01,949 - Vedi? - Cosa vuoi? 813 02:39:01,954 --> 02:39:04,047 Giocare. 814 02:39:04,486 --> 02:39:07,419 Questo è per te. 815 02:39:08,452 --> 02:39:13,333 Ora questo è pericoloso. Al giorno d'oggi non sono sicuri per questi giochi. 816 02:39:15,241 --> 02:39:18,632 Pensi che abbia paura di te? 817 02:39:20,505 --> 02:39:25,196 Voglio giocare con un americano. Contro di lui. La posta in gioco è più alta. 818 02:39:30,590 --> 02:39:33,942 Devi essere pazzo. 819 02:39:35,455 --> 02:39:37,983 Va bene. 820 02:39:38,133 --> 02:39:42,314 - Come faccio a sapere che sai dov'è? - Perché lo so, basta. 821 02:39:43,113 --> 02:39:46,380 Ma devo portarti al fiume. 822 02:39:58,957 --> 02:40:02,498 È solo perché mi sento bene con una giacca bianca. 823 02:41:02,249 --> 02:41:04,791 Siamo qui. 824 02:41:04,821 --> 02:41:07,274 Vuoi cambiare idea? C'è ancora tempo. 825 02:41:07,284 --> 02:41:10,465 Nuota più velocemente. 826 02:41:22,069 --> 02:41:24,636 Sbrighiamoci. 827 02:41:43,008 --> 02:41:45,975 Aspetta qui. 828 02:42:08,377 --> 02:42:11,010 - Dice che devi pagare il biglietto d'ingresso. - Quanto? 829 02:42:11,015 --> 02:42:13,138 Mille dollari. 830 02:42:13,218 --> 02:42:15,256 Digli che sono d'accordo. 831 02:42:49,536 --> 02:42:53,927 Ha detto: Sì, il famoso americano è dentro. Devi dargli $ 500 per queste informazioni. 832 02:44:37,054 --> 02:44:39,391 - Dov'è Nick? - Non lo so. 833 02:44:39,411 --> 02:44:43,078 - Dove si trova? - Devo chiedere al capo. 834 02:44:54,461 --> 02:44:57,193 Nick. Va tutto bene? 835 02:44:57,683 --> 02:45:00,695 Nick, sono io. 836 02:45:03,612 --> 02:45:06,174 Cosa fai? 837 02:45:07,004 --> 02:45:10,250 Nick, cosa stai facendo? Nicola. Di cosa si tratta? 838 02:45:10,390 --> 02:45:13,627 Vattene da qui. 839 02:45:16,284 --> 02:45:20,365 Mi riconosci? Sono io, Mike. Di' che è Mike. 840 02:45:20,385 --> 02:45:23,567 - Sono Mike. -Cosa Mike? 841 02:45:24,091 --> 02:45:28,053 -Cosa Mike? -Cosa Mike? Non lo so. 842 02:45:33,622 --> 02:45:37,648 Nicolas, ho percorso 12mila miglia, per farti uscire di qui. 843 02:45:38,038 --> 02:45:41,419 Non farmi questo. E' fottutamente... Non farlo. 844 02:45:41,719 --> 02:45:45,335 Non. E tu? Non mi riconosci? 845 02:45:45,400 --> 02:45:48,882 Non mi riconosci? 846 02:45:51,484 --> 02:45:55,735 Nicki, ti amo. Tu sei mio amico. Cosa fai? 847 02:46:06,324 --> 02:46:10,210 Non farmi questo, pezzo di merda... 848 02:46:12,523 --> 02:46:16,504 Hai sentito cosa ho detto? Iscrivimi al gioco. 849 02:46:23,202 --> 02:46:28,807 Ciao. Questo è il mio amico americano. Vorrebbe affrontare il tuo combattente. 850 02:46:29,491 --> 02:46:33,392 È molto coraggioso. Lavorava per me. Accordo? 851 02:46:36,014 --> 02:46:40,095 - Quanto? - Quanto? Tanto. 852 02:46:46,884 --> 02:46:50,855 - Ricalcola. - Abbastanza? 853 02:47:00,999 --> 02:47:04,466 Perché no? 854 02:47:04,521 --> 02:47:08,157 - Non voglio questi soldi. -Non vuoi? Prendi anche questo. 855 02:47:08,292 --> 02:47:12,413 Diglielo. 856 02:48:02,153 --> 02:48:06,104 Non abbiamo tempo. Non abbiamo tempo, Nick. 857 02:48:32,493 --> 02:48:35,330 Non farlo. 858 02:49:12,313 --> 02:49:14,836 È questo quello che vuoi? 859 02:49:15,625 --> 02:49:18,637 È questo quello che vuoi? 860 02:49:27,463 --> 02:49:30,615 Ti amo, Nick. 861 02:49:43,112 --> 02:49:45,859 Non farlo. 862 02:50:04,795 --> 02:50:07,473 Andiamo, Nicky. Andiamo a casa. 863 02:50:07,488 --> 02:50:10,665 Andiamo a casa. Casa. 864 02:50:12,513 --> 02:50:14,790 Parla con me. 865 02:50:14,855 --> 02:50:18,577 Nicolas, parlami. 866 02:50:25,180 --> 02:50:28,727 Aspetta, Nick. Cosa hai fatto con le mani? 867 02:50:28,886 --> 02:50:33,212 Nicky, ricordi gli alberi? Tutti questi alberi? Te lo ricordi? 868 02:50:35,764 --> 02:50:40,165 - Montagne? Ti ricordi tutto questo? - Un colpo. 869 02:50:40,190 --> 02:50:43,192 Un colpo. 870 02:51:03,811 --> 02:51:07,123 NO. Nick. NO. 871 02:51:08,971 --> 02:51:12,423 Nicky, non puoi. 872 02:51:21,684 --> 02:51:26,519 Questo è probabilmente l'ultimo capitolo nelle carte dell’intervento americano in Vietnam. 873 02:51:26,554 --> 02:51:31,703 È stato anche il più grande trasferimento di persone nella storia americana. 874 02:51:32,318 --> 02:51:37,243 Hillary Brown, Notizie ABC, a bordo della portaerei USS Hancock, 875 02:51:37,273 --> 02:51:40,694 nel Mar Cinese Meridionale. 876 02:54:10,799 --> 02:54:14,536 Mi occuperò io dei tavoli. 877 02:54:20,804 --> 02:54:24,431 - Axel, porta qui questi due tavoli. - Va bene. 878 02:54:25,220 --> 02:54:29,291 Sentiti a casa. Il caffè è già preparato. 879 02:55:21,623 --> 02:55:25,864 - Tazze. Porterò le tazze. - Ti aiuterò. 880 02:55:47,068 --> 02:55:51,399 - Troppe tazze. - Come ti faccio le uova? 881 02:55:51,768 --> 02:55:54,925 Magari fai delle uova strapazzate, John? 882 02:55:55,549 --> 02:55:58,337 Pane abbrustolito. 883 02:56:29,096 --> 02:56:31,948 Attenta, Linda. Sono caldi. 884 02:56:32,807 --> 02:56:36,693 Axel, che ne dici di una birra? 885 02:56:41,094 --> 02:56:43,801 - Mi occuperò io delle uova. - Ti aiuterò. 886 02:56:43,811 --> 02:56:47,677 No, Linda. Sedere. Versare il caffè. 887 02:57:21,059 --> 02:57:24,116 Era una giornata così grigia. 888 02:59:45,699 --> 02:59:48,801 A Nick. 889 02:59:50,160 --> 02:59:52,083 A Nick.